刷到一條視頻，大概是說一位小朋友對鄰桌的外國友人 say hi，結(jié)果對方說 get out，還用中文說了「滾開」。小朋友的父母感到震驚，追著外國友人給孩子道歉。

視頻想必你也看到了，我作為一位英語博主和兩個孩子的爸爸，說說幾個我腦中冒出來的想法。

1.

(資料圖片)

我只是粗略地看了視頻，沒有注意細節(jié)。孩子家長一直強調(diào) get out 有「滾開」的意思，并且貼出了「證據(jù)」，但我沒有聽到這位外國人用中文說「滾開」。

只是從 get out 的用詞看，是「走開」「別煩我」還是「滾開」主要看說話人的語氣。我認為 get out 和「滾開」情緒上有共同之處，但不是完全一致：get out 并沒有臟字，而中文的「滾」是個粗魯?shù)淖盅邸Ｎ抑皇翘峁┮环N角度，如果有人對我說 get out，我覺得不爽但也還好。 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2.

人必須為自己的一切行為負責，從小做起。你允許自己「熱情」，也要允許對方的「不熱情」甚至是粗魯。你的請求沒有得到期待的回應(yīng)，可能是對方的問題，也可能是你沒意識到是自己的問題（比如你可能聲音過大或者太出其不意）。人際溝通本來就是一場冒險。在你開口那一刻要有被拒絕的準備，如果對方確實過分，讓自己擁有 presence of mind 是最佳策略。 ?????????????????????????

3.

別找外國人練英語，要練自己去報個課找外教老師陪你練。如果你和外國人交朋友的目的就是利用這個人練英語，你那點小心思他們很快就能識破，不體面，不地道。

4.

一個小技巧：和人打交道，先多觀察，再嘗試。雖然我一直鼓勵大家 say hi，但不是所有的人都值得這樣做。我們先觀察 TA 是不是在忙，然后你看 TA 時可以從眼神接觸中判斷 TA 是否期待交流。這個觀察的過程需要練習(xí)，也是口語學(xué)習(xí)中需要自己領(lǐng)悟的一環(huán)。 ????????????????????

5.

一個交友策略：主動提供幫助。人性中有 ??????????????????????????????????????????????reciprocity，吃人嘴短拿人手短。想要 disarm 對方的防御，微笑，主動提供幫助，而不是讓對方覺得你是想要圖 TA 什么。 ???????????

6.

如果我的孩子跟陌生人打招呼，遭到拒絕或者不友好的回應(yīng)，我可能會：1）告訴孩子被拒絕很正常，你做你能做的、想做的，別人有別人的選擇；2）根據(jù)具體情況跟對方賠不是或者解釋說明。

我沒遇到過這種情況，發(fā)生在自己身上我可能也會有應(yīng)激反應(yīng)，make a scene。我想我們只能提醒自己為自己的行為負責，不委屈也不慣著，盡量講道理或者及時撤離，別讓問題升級。 ???????????????????????????????????????????????????

7.

網(wǎng)絡(luò)上的人喜歡看熱鬧，一件小事很容易通過短視頻被放大、添油加醋，作為當事人會非常苦惱。注意保護自己。尤其是在另一個國家，自己是客人，要格外注意。

8.

什么是英語好？從這個語境中，我會說：英語好是你能用英文跟對方講道理，能做到這的前提是你是放松的、講道理的，并且應(yīng)用一些溝通技巧。我們努力學(xué)英語，為的是能更自如地表達自己，減少誤會。我今天也遇到了一件小事，處理的方式我覺得還可以，算是非暴力溝通啦： ?????????

9.

多年前寫過這篇《不是每個“老外”都是你的英語老師 》，供參考。

?????????????????????????????

寫在最后：

我很少寫這類熱點新聞的評論，也無意站隊和點評孰對孰錯。我只是想和你分享這些想法，希望對你的語言學(xué)習(xí)、人際交往有一點啟發(fā)

猜你還想讀：

· 昨晚我和三位西班牙游客聊到凌晨四點

· 和外國友人談笑風生， 你需要這個字典