touch-and-go

(資料圖)

很多朋友看到這個短語

大腦中閃現出來幾個字

摸完就跑？

不對?。。?/p>

一天天的都在想啥呢~

快來學習新短語吧~

01

touch and go

不能預料的事態；一觸即發的形勢

這個詞組剛開始起源于航空用語，主要表示飛機接觸地面立刻再飛起來，就像蜻蜓點水一樣。

例如，當飛機在起降過程中遇到惡劣的天氣或其他問題時，飛行員可能會向塔臺報告說，“It"s touch and go” ，表示情況危險，需要保持警惕。

后來用的多了，就漸漸用來描述某種情況非常危險或不確定，可能會有好轉，也可能會變得更糟。

英文釋義

Anything that"s touch-and-go is precarious or uncertain.

任何危險的東西都是不穩定的或不確定的。

When you hope for a certain outcome but aren"t sure whether it will happen, that"s a perfect time to use the adjective touch-and-go.

當你希望得到某種結果，但又不確定它是否會發生時，這就是使用“touch-and-go”這個詞的最佳情況。

例如，當某人在病床上時，醫生可能會說 "It"s touch and go"，表示患者的生命狀態非常危險，可能會有所好轉，也可能會惡化。

例句

It was touch and go, but we made it to the hospital in time.

情況十分危險，但我們還是及時趕到了醫院。

02

touchy-feely

adj. 露骨表達感情的，感情外露的；過分多愁善感的，情緒化的；有感情外露特點的，與感情外露有關的

例句

I"m not really into all that touchy-feely stuff. 我不太喜歡那些過于親密或感情用事的事情。

03

touch wood

意思是為了避免說出壞話或引起厄運而觸摸木頭，中文可以翻譯成“但愿走好運”。與 knock on wood 同義。

這個短語是指接觸木制的東西可以確保好運、甩掉壞運氣。按照慣例，通常在人們說touch wood 時，一般都會把他們的手放在樹木或木制的東西上。

人們對這一起源的說道不一，一些人認為它與神話有關，認為樹木里擁有神靈，通過觸摸樹木可以消災。英語國家的人談到近況、計劃、事情進展等，假如說了些慶幸、自滿或樂觀的話，怕上天不高興而生波折，往往會補上一句touch wood(觸摸木頭)。

例句

I"ve been driving for over 20 years and never had an accident—touch wood!

我開車20多年從來沒出過車禍，但愿老走好運！

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？