(資料圖)
我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。 出處是唐·白居易《琵琶行》 ；意思是我聽了琵琶聲已經(jīng)嘆息，又聽了這番話更加歔欷。是詩人白居易的長篇樂府詩之一。作于元和十一年（816年）。以下是小編整理的內(nèi)容，大家可以參考。
我聞琵琶已嘆息的原文及翻譯
我聞琵琶已嘆息原文
我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。同是天涯淪落人，相逢何必曾相識(shí)！我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。
我聞琵琶已嘆息譯文
我聽琵琶的悲泣早已搖頭嘆息，又聽到她這番訴說更叫我悲凄。我們倆同是天涯淪落的可悲人，今日相逢何必問是否曾經(jīng)相識(shí)！自從去年我離開繁華長安京城，被貶居住在潯陽江畔常常臥病。潯陽這地方荒涼偏僻沒有音樂，一年到頭聽不到管弦的樂器聲。住在湓江這個(gè)低洼潮濕的地方，第宅周圍黃蘆和苦竹繚繞叢生。在這里早晚能聽到的是什么呢？盡是杜鵑猿猴那些悲凄的哀鳴。
我聞琵琶已嘆息的創(chuàng)作背景
元和十年（公元815年）六月，唐朝藩鎮(zhèn)勢力派刺客在長安街頭刺死了宰相武元衡，刺傷了御史中丞裴度，朝野大嘩，藩鎮(zhèn)勢力又進(jìn)一步提出要求罷免裴度，以安藩鎮(zhèn)“反側(cè)”之心。白居易上表主張嚴(yán)緝兇手，有“擅越職分”之嫌；而且，白居易平素多作諷喻詩，得罪了朝中權(quán)貴，于是被貶為江州司馬。
元和十一年（公元816年）秋天，白居易被貶江州司馬已兩年，在潯陽江頭送別客人，偶遇一位年少因藝技紅極一時(shí)，年老被人拋棄的歌女，心情抑郁，結(jié)合自己仕途遭遇，用歌行的體裁，創(chuàng)作出了這首著名的《琵琶行》。
通過寫琵琶女生活的不幸，結(jié)合詩人自己在宦途所受到的打擊，唱出了“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識(shí)”的心聲。社會(huì)的動(dòng)蕩，世態(tài)的炎涼，對(duì)不幸者命運(yùn)的同情，對(duì)自身失意的感慨，這些本來積蓄在心中的沉痛感受，都一起傾于詩中。
