男人j进人女人j 的视频-男人j进入女人j视频大全-男人j进入女人j在线视频-男人j进入女人免费视频-99久久综合精品免费-99久在线

干貨!CATTI備考打卡——英語筆譯(7)

2022-11-15 15:56:16 來源: CATTI中心

助力CATTI英語筆譯備考,官方帶你學!今天學習的內容選自古特雷斯2022年世界環境日致辭,為英譯漢練習。保護地球環境刻不容緩!

Message by UN Secretary-General António Guterres on World Environment Day

聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯世界環境日致辭


(資料圖片僅供參考)

The theme of this year’s World Environment Day, “Only One Earth”, is a simple statement of fact. This planet is our only home. It is vital we safeguard the health of its atmosphere, the richness and diversity of life on Earth, its ecosystems and its finite resources. But we are failing to do so. We are asking too much of our planet to maintain ways life that are unsustainable. Earth’s natural systems cannot keep up with our demands.

今年世界環境日的主題是“只有一個地球”。這句話簡單明了,直言事實。地球是人類唯一的家園。我們必須保護地球大氣層的健康,維護地球上生命的豐富性與多樣性,捍衛地球的生態系統,維續地球上有限的資源。然而目前我們沒有做到這些。人類的生活方式對地球索取太多,因而不可持續。地球的自然系統已跟不上人類的需求。

首句翻譯的很好,值得學習。原句有一個插入語,譯文將這句話拆分成兩句,補充“這句話”,并使用漢語中常用的四字詞語“簡單明了”、“直言事實”,使譯文更地道連貫。

This not only hurts the Earth, but us too. A healthy environment is essential for all people and all 17 Sustainable Development Goals. It provides food, clean water, medicines, climate regulation and protection from extreme weather events. It is essential that we wisely manage nature and ensure equitable access to its services, especially for the most vulnerable people and communities.

這不僅傷害地球,也傷害我們。健康的環境對所有人都至關重要,也對實現所有17項可持續發展目標至關重要。健康的環境能提供食物、凈水、藥物,健康的環境具有氣候調節功能,健康的環境還有助于人類免受極端天氣事件的影響。我們必須明智地管理大自然,公平分享其資源和功能,尤其要與最弱勢人群公平分享。

Tips:17項可持續發展目標是聯合國制定的17個全球發展目標,在2000-2015年千年發展目標(MDGs)到期之后繼續指導2015-2030年的全球發展工作。17個可持續發展目標是實現所有人更美好和更可持續未來的藍圖。目標提出了我們面臨的全球挑戰,包括與貧困、不平等、氣候、環境退化、繁榮以及和平與正義有關的挑戰。

詞組積累:

finite resources 有限的資源

ways life 生活方式

natural systems 自然系統

Sustainable Development Goals 可持續發展目標

climate regulation 氣候調節

vulnerable people and communities 弱勢人群

聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯常會在一些世界性節日發表講話,和時事熱點聯系緊密,是我們學習翻譯的良好素材。環保類題材也是CATTI考試中的常考話題,同學們要認真學習哦!

編輯:Edt_58

最近更新

世界觀察:印度尼西亞很快要禁止這一金屬原料的出口
9.21正式發售:《收獲日3》開發者日志曝光 共通社群建立-看熱訊
【天天時快訊】2023年5月國內VA、VE出口量環比增長,VC出口量同比環比下降
快手官方不給熱度怎么辦?如何增加快手流量? 全球新動態
安徽太湖:“典”亮美好生活 營造濃厚學法氛圍_播資訊
【世界時快訊】浙江水利水電學院舉行輔導員素質能力大賽專題培訓
今日觀點!精準發力,靶向引才——四川農業大學大力加強輔導員及教輔隊伍建設
視訊!云南民族大學舞龍隊在云南省第二屆龍獅爭霸賽上喜獲佳績
今頭條!云南民族大學首屆學生思想政治教育工作研討會召開
環球短訊!喜報!浙江水利水電學院學子在第五屆全國大學生橋梁設計大賽中斬獲佳績
知名歌手演唱會觀眾齊喊“開空調”!負責人道歉|環球熱資訊
口腔醫院借丁真照片宣傳正畸被罰-世界播報
環球熱頭條丨江西高考狀元出爐,高考726分語文答題卡曝光,看后令人拍手叫絕
廣東省正式放榜!多少分能上廣工商?
濟南大學國際本科——一站式服務,解決您的所有后顧之憂! 世界觀天下
江西高考狀元出爐,超高分數破紀錄,家庭背景曝光還真不是普通人 世界頭條
天天最新:高考低分不要復讀,不要讀專科,濟南一本大學國際本科招生!
招商銀行人工客服電話_平安銀行電話客服人工
2023年福建初中級經濟師考試報名入口開通時間_每日熱文
2023年江西初中級經濟師考試報名入口開通時間 全球熱資訊
2024年二級建造師備考:如何提高備考效率 今日看點
2023年山東初中級經濟師考試報名入口開通時間
2024年二級建造師備考 學會做題很重要
2023安徽馬鞍山市博望區事業單位招聘資格復審情況、遞補進入資格復審人員及有關事項公告|天天速遞
2023安徽宣城市郎溪縣事業單位招聘專業測試有關事項通知_天天微資訊
2023山西省公安機關面向公安院校公安專業畢業生考試錄用公務員職位選擇公告-今熱點
2023山西省檢察機關面向山西警官職業學院司法警務專業畢業生考試錄用公務員擬錄用人員公示 當前關注
2024廣東公務員考試大綱什么時候發布? 今日看點
天天快資訊丨北京石油化工學院召開2023年學科建設和研究生教育工作會議
全球熱頭條丨江蘇師范大學:關于2023級碩士研究生錄取通知書發放的通知

熱點圖片

頻道推薦

主站蜘蛛池模板: 国产激情在线 | 456亚洲人成影院在线观 | 免费日批网站 | 狠狠色狠色综合曰曰 | 日日摸夜夜添免费毛片小说 | 又粗又硬又大久久久 | 国产人成亚洲第一网站在线播放 | 欧美日韩色视频在线观看 | 目韩一区二区三区系列片丶 | 中文字幕日韩视频 | 免费精品录播大片黄满18周岁 | 国产a一级毛片午夜剧院 | 亚洲精品高清在线观看 | 一级韩国aa毛片免费观看 | 在线久色| 成人在线黄色 | 亚洲欧美综合在线观看 | 一级国产黄色片 | 在线日本三级 | 在线看欧美成人中文字幕视频 | 亚洲欧美日韩一区高清中文字幕 | 久久综合久久久 | 亚洲视频一区网站 | 欧美日韩亚洲精品国产色 | 国产精品1区2区3区 国产精品1区 2区 3区 | a级日本片在线观看 | 成人在线观看高清完整免费 | 青青草国产三级精品三级 | 成人黄色在线视频 | 国产精品天天看 | 99re最新网址 | 成人午夜毛片 | 午夜在线 | 9191精品国产费久久 | 色一级 | 偷偷狠狠的日日高清完整视频 | 99久久精彩视频 | 老扒夜夜春宵粗大好爽aa毛片 | 午夜影院色 | 日本三级香港三级人妇 m | 天天综合色网 |